Daniel Ferdinand Mallén (1771–1828), hemma från gården Skag i Lumparland på Åland, skrevs 1789 in vid universitetet i Åbo. Några år senare blev han filosofie magister med ett par avhandlingar om hemsocknen Lemland med kapellet Lumparland. Som traditionen bjöd skrev han, till förtret för flertalet sentida läsare, på latin. Här presenteras en kommenterad översättning av avhandlingarna.